“Dead Signal Ceremony” reframes slow-tempo cinematic metalcore as ritual in the absence of connection.